… auf gut Deutsch: das Bein schmerzt. Was für ein kurioser Titel für ein Weihnachtslied! Doch für mich ist es eines der schönsten und ergreifendsten Lieder, die ich kenne. Ich habe es in Südfrankreich kennengelernt und selbst gesungen, als wir den Canta Rasim aus der Taufe gehoben haben, den Wein, der von singenden Trauben und lachenden Menschen erzählt.
Sänger Patric hat 18 Alben veröffentlicht, tourt regelmässig durch ganz Europa und hat vor einigen Jahren ein Plattenlabel gegründet, das ausschliesslich okzitanische Musik veröffentlicht.
Es handelt sich um ein okzitanisches Weihnachtslied, das der bekannte und beliebte Poet und Komponist Micolau Saboly (1614-1675) komponiert hat. Die Schüler im Languedoc lernen es jeweils gegen Ende Jahr und tragen es dann über die Weihnachtszeit überall vor.
Wein mit CD als Geschenk
Dieses Lied finden Sie, gesungen von Patric, auf unserer Musik-CD, die wir im Zusammenhang mit dem Wein Canta Rasim produziert haben. Falls Sie diese CD noch nicht haben und auch mit unserem neuen Stern am südfranzösischen Weinhimmel noch nicht Bekanntschaft gemacht haben, können Sie das nachholen. Wein und CD eignen sich übrigens auch ausgezeichnet als kurzfristiges Weihnachtsgeschenk.
Ach ja, wenn Sie noch wissen möchten, was es mit dem «schmerzenden Bein» auf sich hat – hier einen noch etwas tieferen Einblick in den okzitanischen Text mit freier Übersetzung:
LA CAMBA ME FA MAU
I a pron de gents que van en romavatge
I a pron de gents que van a Betelem
I vòle anar sens perdre coratge
I vòle anar se pòde caminar
La camba me fa mau bota sèla bota sèla
La camba me fa mau bota sèla a mon chivau
DAS BEIN SCHMERZT
Viele Leute sind als Pilger unterwegs
Viele Leute gehen nach Betlehem
Auch ich will mich mutig auf den Weg machen
Ich will mich auf den Weg machen, sofern ich marschieren kann
Das Bein schmerzt, hole den Sattel, hole den Sattel
Das Bein schmerzt, sattle das Pferd
Mehr über Sänger Patric und okzitanische Lieder erfahren sie unter www.madeinoccitania.com
- Green Friday – Herzlichen Dank für die Rekord-Beteiligung! - 25. November 2023
- Kartonrecycling per Cargobike - 19. Januar 2022
- Auf ein Glas mit … Christoph Raffelt - 24. August 2020
1 comment
Ich liebe die spanischen Weihnachtslieder, die die Botschaft so leicht und selbstverständlich
in unseren Alltag, unsere Welt h u m o r v o l l einbauen! Der Sänger hat hier den wirklich
adäquaten Ton…..
Bei der Gelegenheit eine Frage: Kann er nicht nächste Weihnachten mehr von den Liedern
singen, z.B. von dem kleinen Hirtenjungen (xerim plim,xerim plim, xerim plia), der seinen
Hirtenstab nur zum Verschenken hat, oder von dem Esel, der in die Schokoladenfabrik
geht???
Danke für dies neue, sehr schöne Lied,
Jutta Schwarting